برابر های معنایی ماه های میلادی وقمری

اهمیت ماه های سال ودانستن آن برکسی پوشیده نیست. در متون عربی بسیار برمی خوریم که اسامی ماه های میلادی را به عربی آورده وبه جای معادل یابی یا برابرگذاری تقریبی نام ماه را به عربی ترجمه کرده اند ومترجم فارسی زبان برای ترجمه ی آن باید برابرها را بداند تا راحت تر بتواند ترجمه ی خویش را به مقصد برساند. گشتن در فرهنگ لغات نیز به دنبال ترجمه ی ماه ها کاری دشوار است چراکه ماه های میلادی ریشه ی عربی ندارند وعرب ها آن را معرب نموده تا درکار خویش سهولت ایجاد کنند.

دراینجا ماه های میلادی را با برابرهای عربی آن با ترجمه به عربی می گذارم تا دوستان درصورت نیاز استفاده نمایند.


شهر 1 january --- يناير-- محرم -- كانون ثاني

شهر 2 febraury --- فبراير -- صفر -- شباط

شهر 3 march --- مارس -- ربيع أول -- آذار

شهر 4 april --- ابريل -- ربيع ثاني -- نيسان

شهر 5 may --- مايو -- جماد الأول -- آيار

شهر 6 june --- يونيو -- جماد الثاني -- حزيران

شهر 7 july --- يوليو -- رجب -- تموز

شهر 8 august --- أغسطس -- شعبان -- آب

شهر 9 september --- سبتمبر -- رمضان -- أيلول

شهر 10 october --- اكتوبر -- شوال -- تشرين أول

شهر 11 november --- نوفمبر -- ذي القعدة -- تشرين ثاني

شهر 12 decmber --- ديسمبر -- ذي الحجة -- كانون أول